81101:29:34,840 --> 01:29:39,755- Ș

811
01:29:34,840 --> 01:29:39,755
- Și ce treabă are asta cu noi?
- Eu m-am gândit, Francesca.

812
01:29:39,920 --> 01:29:42,559
M-am gândit la fraza pe care
mi-ai spus-o într-o seară.

813
01:29:42,720 --> 01:29:47,669
Cî ai prefera să mori cu mine decât
să mă pierzi.

814
01:29:47,840 --> 01:29:49,956
Și?

815
01:29:50,120 --> 01:29:53,510
Cred că nu ar mai trebui să ne vedem.

816
01:29:58,560 --> 01:30:01,757
Ce înseamnă că nu trebuie să ne mai vedem?

817
01:30:01,920 --> 01:30:03,797
Ceea ce am spus.

818
01:30:05,320 --> 01:30:10,110
- Îmi spui că nu mă mai iubești?
- Nu înțelegi. Este pentru că te iubesc.

819
01:30:10,280 --> 01:30:15,559
Este pentru că nu pot suporta ideea că
ți se poate întâmpla ceva din cauza mea.

820
01:30:15,720 --> 01:30:21,511
Atunci preferi să nu mă mai vezi deloc?
Ce fel de iubire este asta a ta?

821
01:30:22,640 --> 01:30:25,791
Eu nu-mi pot permite să te iubesc.

822
01:30:26,960 --> 01:30:28,871
Ce spui tu, Giovanni?

823
01:30:29,040 --> 01:30:32,749
Nu vezi ce se întâmplă persoanelor
din preajma mea?

824
01:30:32,920 --> 01:30:35,388
Nu vezi ce viață duc?

825
01:30:40,200 --> 01:30:44,591
Ascultă Giovanni, când am decis
să fiu femeia ta,

826
01:30:44,760 --> 01:30:47,228
eu știam cine ești și ce făceai.

827
01:30:47,400 --> 01:30:52,428
Nu poți decide tu pentru viața mea.
Eu trebuie să decid.

828
01:30:54,560 --> 01:30:56,630
Vezi barul acela mic?

829
01:30:57,680 --> 01:31:03,073
Ar fi 20-30 de pași de aici.
Dar pentru mine, Giovanni Falcone...

830
01:31:03,240 --> 01:31:07,199
acești câțiva pași ar putea face
diferența dintre viață și moarte.

831
01:31:07,360 --> 01:31:12,718
Dar nu numai aici la Corleone. Și la Palermo,
Taormina. Oriunde am merge, înțelegi?

832
01:31:12,880 --> 01:31:20,150
Vrei să trăiești cu un om care, pentru un simplu
gest de a intra în bar pentru un pahar cu apă, poate muri?.

833
01:31:28,600 --> 01:31:32,559
- Doctore, unde mergeți?
- Rămâi aici, nu te mișca.

834
01:32:29,000 --> 01:32:31,673
Un pahar cu apă și pentru mine, vă rog!

835
01:32:39,720 --> 01:32:43,349
Azi, 29 iulie 1983...

836
01:32:43,520 --> 01:32:47,149
orașul Palermo s-a trezit cu explozia
unei bombe.

837
01:32:48,200 --> 01:32:52,273
Explozia a ucis judecătorul Rocco Chinnici.

838
01:32:52,440 --> 01:32:56,592
Gravul act sângeros a avut loc
azi dimineață în centrul orașului Palermo.

839
01:32:56,760 --> 01:33:02,710
Bomba a explodat exact în momentul în care
magistratul ieșea pe ușa blocului.

840
01:33:02,880 --> 01:33:06,634
Pentru Rocco Chinnici,
șeful Curții de Judecată...

841
01:33:06,800 --> 01:33:11,669
și titularul delicatelor investigații
asupra mafiei, nu a mai fost nimic de făcut.

842
01:33:11,840 --> 01:33:18,279
În teribila explozie au murit doi carabinieri
de escortă și portarul blocului.

843
01:33:18,440 --> 01:33:22,035
Aceste imagini luate de o echipă trimisă
la fața locului

844
01:33:22,200 --> 01:33:26,318
mărturisesc cruzimea acestui masascru.

845
01:33:28,240 --> 01:33:31,710
Sfârșitul primei părți

846
01:33:32,240 --> 01:33:37,710

traducerea dani67

Resultados (Português) 1:

811 01:29:34,840 -> 01:29:39,755
- E o negócio é com a gente
-? Eu pensei, francesca


812 01:29:39,920 -.> 1:29 :. 42,559
Eu pensei que a frase
Eu já disse isso uma noite


813 01:29:42,720 -> 01:29:47,669
mas você preferiria morrer comigo do que
Eu perco


814 01:29:47,840 -.> 01:29:49,956
E


815 01:29:50,120 -> 01:29:53,510
Eu não teria que olhar.


81601:29:58,560 -> 01:30:01,757
significa que não devemos vê-lo


817 01:30:01,920 -?.> 01:30:03,797 o que eu disse


818
01:30:05,320 -> 01:30:10,110
- Quer dizer que você não me ama mais
-? não entendo. é porque eu te amo


819 01:30:10,280 -> 01:30:15,559
é porque eu não posso suportar a idéia de que qualquer coisa pode acontecer


minha culpa
820 1:30..: 15,720 -> 01:30:21,511
se você prefere não me ver em tudo
que tipo de amor é este seu


821 01:30:22,640 -?.> 01:30:25,791 I
Eu não posso dar ao luxo de amar

822
01:30:26,960 -> 01:30:28,871
você diz, giovanni


823 01:30:29,040 -> 01:30:32,749 você ver o que acontece

pessoas ao meu redor?


824 01:30:32,920 -> 01:30:35,388
não ver a vida passar


825 01:30:40,200 -> 01:30:44,591
giovanni ouvir quando eu decidi ser sua mulher
,


826 01:30:44,760 -> 01:30:47,228
Eu sei quem você é eo que você estava fazendo


827 01:30:47,400 -.>
01:30:52,428 Você não pode decidir pela minha vida
eu tenho que concordar


828 01:30:54,560 -..> 01:30:56,630
Veja que pequeno bar


829 1:30 :. 57680 -> 01:31:03,073
seria 20-30 passos
mas para mim, Giovanni Falcone ...


830 01:31:03,240 -> 01:31:07,199 estes passos

pode fazer a diferença entre vida e morte


831 01:31:07,360 -.> 01:31:12,718
mas não só aqui em Corleone. E Palermo, Taormina
. onde quer que vamos, ok


832 01:31:12,880 -> 01:31:20,150
quer viver com um homem por um simples gesto
entrar no bar por um copo de água, pode morrer ?.


833 01:31:28,600 -> 01:31:32,
559 - Doutor, onde você está indo
-?. Fique aqui, não mova


834 01:32:29,000 -> 01:32:31,673
um copo de água para mim, por favor


835 01:32:39,720 -> 01:32:43,349
hoje, 29 de julho 1983 ...


836 01:32:43,520 -> 01:32:47,149 Palermo

acordou com uma explosão de bomba.


837 01:32:48,200 -.> 01:32:52,273
explosão matou rocco Juiz Chinn


838 01:32:52,440 -> 01:32:56,592
ato grave sangrenta
realizada esta manhã no centro de Palermo


839 01:32:56,760 -.> 01:33:02,710 bomba explodiu
apenas quando o magistrado saiu pela porta


bloco 840.
01:33:02,880 -> 01:33:06,634
para rocco Chinn, presidente do tribunal ...



841 01:33:06,800 -> 01:33:11,669

e suporte investigações delicadas a máfianão era nada a ver


842 01:33:11,840 -.> 01:33:18,279
A terrível explosão matou dois fuzileiros
escolta e porteiro bloco


843 01:33:18,440. - -> 01:33:22,035
essas imagens tomadas por uma equipe enviada para o local



844 01:33:22,200 -> 01:33:26,318
confessar esta crueldade masascru


845 1:33.: 28,240 -> 01:33:31,710


extremidade do primeiro 846
01:33:32,240 -> 01:33:37,710



tradução dani67

Resultados (Português) 2:

01: 29 811: 34.840-01: 29: 39.755 >
- E o que isso tem a ver com o novo emprego?
-pensei, Francesca.


812 01:29:01 39.920-->: 29: 42.559
eu pensei que a frase "você disse que uma noite.


01: 29 813: 42.720-01: 29: > 47.669
que prefere morrer do que
se perder.


01: 29 814: 47.840-01: 29: > 49.956?


e
01:29 8: 50.120-01:29: > 53.510
acho que já não vê-lo.


81601:29: 58.560--> 01:30: 01,757
significa que nós não devemos ver?


817 01: 30: 01,920--> 01:30: 03,797
o que eu disse. o


818 01: 30: 05,320 - 01:30: 10.110 >
-você está me dizendo que você me ama? "-eu não entendo. É porque eu te amo.


819 01:30: 10.280-> 01:30: 15.559
é porque eles não podem suportar a idéia que você poderia acontecer

algo devido a minha 820.


01:30: 15.720--> 01:30: 21.511
Se você prefere não me ver em tudo? "que tipo de amor é esse seu?


01: 30 821: 22.640--> 01:30: 25.791
eu não pode pagar você.


822 01:30: 26.960--> 01:30: 28.871
o que você diria, John?


01: 30 803: 29.040--> 01:30: 32.749
não vê o que acontece com as pessoas ao meu redor?


8
01:30: 32.920--> 01:30: 35.388
não vejo o que a vida levar?


825 01:30: 40.200--> 01:30: 44.591
Ouvir Giovanni, quando decidi ser sua mulher

,


01: 30 826: 44.760--> 01:30: 47.228
eu sabia que você é e o que você estava fazendo. 878


01:30: 47.400--> 01:30: 52.428
não posso decidir a minha vida você.
deve decidir
.

828 01:30: 54.560--> 01:30: 56.630
barra de visualização para baixo?

8
01:30: 57.680-01:31: 03,073 >
seria 20 a 30 passos. "mas para mim, Giovanni Falcone...


830 01:31:03240 - 01:31: 07,199 >
os poucos passos podem fazer a diferença entre a vida e
.


831 01: 31: 07,360 - 01:31: 12.718 >
mas não só aqui no Carter. E Palermo,
Taormina. Em qualquer lugar que vou, consulte?


01: 31 832: 12.880-01: 31: 20.150 >
você está vivendo com um homem que, por um simples gesto entrar

no bar para um copo de água, talvez morrer?.


833 01:31:01-28.600->: 31: 32,559
-Doc, onde você vai? "-fique aqui, não mover.


01: 32 835: 29.000--> 01:32: 31.673
um copo de água para mim, por favor!


01: 32 835: 39.720--> 01:32:29
43.349 hoje, julho de 1983...


01: 32 793: > 43.520-01:32: 47.149
Palermo cidade acordou com a explosão de uma bomba
.


837 01:32: 48.200-01:32: 52.273 >
explosão matou juiz Rocco costa.


838 01:32:01 - 52.440 >: 32: 56.592
Gravul ato sangrento ocorreu hoje manhã
no centro de Palermo. 839


01:32:01 - 56.760 >: 33: 02,710
bomba explodiu exatamente quando surgiu na porta
magistrado. 840


01: 33: 02,880 - 01:33: 06,634 >
para Rocco Costa, chefe do Tribunal de Justiça
...


01: 33 841: 06,800 - 01:33: 11.669 >

e delicatelor titular de investigações sobre a máfia, Não houve nada feito.


01: 33 842: 11.840-01: 33: > 18.279
na terrível explosão morreu dois carabinieri
escolta e Porter bloco.


01: 33 843: 18.440-01: 33: > 22.035
nestas fotos tiradas por uma equipe enviada para
ponto


01:33 8: 22.200-01:33: > 26.318
confessar essa crueldade masascru.


01: 33 845: 28.240-01: 33: > 31.710
final de 846


parte 01:33:32,240 - 01:33: 37.710 >



dani67 tradução

Resultados (Português) 3:

811
01:29:34 --> 01:29:39
-e o que tem isso a ver connosco
- eu pensava, Francesca.

812
01:29:39 --> 01:29:42
eu pensei da frase
me disse em uma noite.

813
01:29:42 --> 01:29:47
considerado preferir morrer comigo como
eu perder.

814
01:29:47 --> 01:29:49
e.

815
01:29:50 --> 01:29:53
acho que não devemos ver o nosso.

816
01:29:58 --> 01:30:01
o que significa que você não precisa ver mais de você.

817
01:30:01 --> 01:30:03
o que eu disse.

818
01:30:05 --> 01:30:10
- "você está me dizendo que eu sou já não iubești.
- Não înțelegi. É porque eu amo você.

819
01:30:10 --> 01:30:15
é porque eu não consigo suportar a idéia de que
s parecem acontecer porque de mim.

820
01:30:15 --> 01:30:21
Quando você prefere que eu não ver a todos.
Que tipo de amor é este teu.

821
01:30:22 --> 01:30:25
não posso permitir que você eu amo você.

822
01:30:26 --> 01:30:28
o que você me diga o que isto é, Giovanni.

823
01:30:29 --> 01:30:32
você não ver o que está acontecendo pessoas
em torno de mim?

824
01:30:32 --> 01:30:35
você não ver aquilo que pode ir?

825
01:30:40 --> 01:30:44
Ouça Giovanni, quando decidi
para ser sua mulher,

826
01:30:44 --> 01:30:47
i știam quem aparece. E o que você estava fazendo.

827
01:30:47 --> 01:30:52
não pode decidir que você viața.
Eu preciso decidir.

828
01:30:54 --> 01:30:56
ver pub que

829
01:30:57 pequena --> 01:31:03
seria 20-30 passos daqui.
Mas para mim, Giovanni Falcone ...

830
01:31:03,240 --> 01:31:07
estes passos câțiva poderiam ser
diferença entre Maio e morte.

831
01:31:07 --> 01:31:12
mas não é só aqui no Corleone. E em Palermo,
TAORMINA. Para onde quer que vá, înțelegi?

832
01:31:12 --> 01:31:20
você trăiești com um homem que, por um
gesto simples para entrar no bar para tomar um copo de água, pode morrer? .

833
01:31:28 --> 01:31:32,559
- doutor, se guia.
"Você ficar aqui, não mișca.

834
01:32:29 --> 01:32:31
um copo de água, e para mim, por favor.

835
01:32:39 --> 01:32:43
hoje, 29 de Julho de 1983 ...

836
01:32:43 --> 01:32:47
cidade Palermo, acordei com a explosão
uma bomba.

837
01:32:48 --> 01:32:52
a explosão matou o juiz Rocco Chinnici.

838
01:32:52 --> 01:32:56
O acto sangrento julgado tomou lugar
hoje dimineață no centro da cidade Palermo.

839
01:32:56 --> 01:33:02
bomba-me explodiu no mesmo momento que
magistrado bloco ieșea sobre o condutor.

840
01:33:02 --> 01:33:06
para Rocco Chinnici,
șeful local Curții ...

841
01:33:06 --> 01:33:11
e o consultor investigații delicatelor
sobre máfia,Não havia nada a ser feito.

842
01:33:11 --> 01:33:18
na explosão terrível matou dois em Nassiryia
a escolta, e o bloco de porter.

843
01:33:18 --> 01:33:22
estas imagens tomadas por uma equipe enviada para possivelmente diante da mancha

844
01:33:22 --> 01:33:26
confesso a crueldade esta masascru.

845
01:33:28 --> 01:33:31
final primeira

846
01:33:32 terceiro,240 --> 01:33:37

tradução Dahl67

de B